Fórum de discussão

Reparei no PMBOK, que a saída "Declaração do escopo do projeto" do processo 5.3 "Definir o Escopo", aparece como "Especificação do escopo do projeto" na entrada do processo 6.3 "Sequenciar as atividades". Ou seja, o nome desta entrada/saída não está padronizada no PMBOK que tenho.

No slides dos módulos 5 e 6 a nomenclatura está padronizada para "Declaração de Escopo".

Mas no fluxo dos processos do Ricardo Vargas (aquele mais completo, contendo todas as entradas e saídas, ele usou a mesma notação "Especificação do Escopo do projeto" em todos os processos relacionados.

Como minha cópia do PMBOK é praticamente da primeira revisão do português, não sei se já teve uma revisão nesta nomenclatura desta entrada/saída. Poderia me ajudar?

Obrigado.

Abraço!

Declaração ou especificação de escopo é a mesma coisa.

Infelizmente a tradução do PMBOK nesta ultima versão não ficou legal, não mantiveram a tradução que já havia sido mantida há muitas edições anteriores e há falta de padronização. Devem ter pego um tradutor novo que não considerou o que já era padrão. Eu continuo usando apenas declaração de escopo nos meus slides e me lembro de comentar na gravação que no PMBOK pode aparecer como especificação, mas é a mesma coisa..

Por estes detalhes que o exame do PMI é administrado sempre em inglês com a opção de tradução auxiliar. Sendo inglês dá para confirmar que o termo virá de "scope statement".